Charlie Puth’s latest thirst trap provides a peek at one of his most private places