The Werkroom's artistic rebellion transforms pop culture icons into queer fantasies