This sexy sheep-herding video game has a lot more gay sex than “Brokeback Mountain”